Los Angeles, Kalifornia nykyhetki
Hei, Victor. Hän tuli.
Entä sitten?
Usko huviksesi, tyttö on todella kieroutunut.
Keskelle olohuonetta.
Huono sisustusvalinta.
Kadut tätä vielä. -Hänet oli saatava pois sairaalasta.
Se oli kuolemaksi. -Syöpä on kuolemaksi.
Voisitteko kytkeä sen? -Ei kuulu meille, rouva.
Tässä ovat ohjeet.
Tajuatko yhtään mihin ryhdyt?
Oletko valmis katsomaan, kun isä kuolee täällä?
Syöpä voi vielä talttua.
Lääkäri antoivat 4 - 6 viikkoa elinaikaa.
Minä annan niin kauan kuin hän haluaa.
Entä työ? -Älä murehdi siitä, Kit.
Huolehdin ensin isästä. Sitten keksin jotain.
Et tiedä mihin olet ryhtymässä. Tämä syö sinut elävältä.
En arvannut tekeväni tätä yksin. -Olisit kysynyt minulta.
Olisit antanut minun osallistua tämän valtavan päätöksen tekemiseen.
Kiitos.
Ystävällistä.
Ne ovat Markilta.
Ei kiitos.
Hän pyysi minua tuomaan ne.
En anna sen kusipään sovittaa tekoaan.
Hän tuskin uskoo, että siihen riittää kahvi ja muffinssi.
lkävä mainita tästä, mutta...
Vuokranmaksu... -Tiedän.
Maksaisin puolestasi, Jen, jos voisin. -Ei.
Mark tarjoutui... -Ei.
Maksan itse oman vuokrani.
Selvä.
Sisään.
Hei. -Onneksi tulit.
Osaatko kytkeä tuon laitteen? -Joo, toki.
Missä voisin... -Käytävän perällä on vierasmakuuhuone.
Teillä on näemmä vauva. -Ei vielä.
Ehkä. Siis kyllä, 10 päivän päästä.
Exäni laskettu aika on 10 päivän päästä.
Teillä on paljon lautasella. -Se on tuttua.
Mitä tapahtuu, jos isänne elää yhä lapsen synnyttyä?
Niin hän elääkin. Hei, James.
Soittaisitko isäni taloudenhoitajalle, että lähettää isäni valokuvat?
Seuraavan päivän toimitukseen.
Kiitos. Kiitos paljon.
Katsoin isäni lääkitystä.
Eikö prednisone ole steroidi?
Se pitää mielen selkeänä -
kun aivojen alueella on tulehdus tai turvotusta.
Loppua kohden tästä tulee sekavaa ja pelottavaa.
Eikä ainoastaan potilaalle.
Tina. Dana. Alice.
Tunnetteko Leigh Ostinin? -Emme. Hei.
Luoja, olet niin viimeisilläsi. Mikä on vointi?
Nälkäinen. -Onkö se Bette Porterin lapsi?
Molempien yhteinen.
Tapasimme äskettäin. Hän on mahtava.
Eikö hän pyytänyt sinua treffeille? -Pyysi.
Menemme istumaan. -Nähdään.
Näemmehän täällä illemmalla? -Niin, ehkä.
Tekisi mieli vain kylpyyn ja omaan sänkyyn tänään.
No, ei olla myöhään. -Katsotaan.
Oli mukava tavata taas. -Sinua myös.
Heippa.
Hei.
No niin.
Joten.
Äskeinen oli siis ok?
Mikä? -No tuo.
Ai se. Ei se haittaa. -Minua kyllä haittaisi.
lhmettelinkin milloin tulisit. Et ole käynyt päivällisellä.
Saako halauksen? -Joo. Vau, ihana nähdä.
Liity seuraan. -Okei, kunnes Kit tulee.
Suunnittelemme lounaslistaa.
Oletko töissä täällä? -Sitten oletkin täällä koko ajan.
Ja Gabbykin tulee tänne... -Emme ole yhdessä.
Olen ylpeä sinusta.
Tulit ulos ryminällä. -Joo.
Anteeksi, etten tehnyt niin aiemmin.
Kit tuli. Minun täytyy mennä, mutta sopisiko päivällinen?
Se olisi ihanaa. Sopiiko se sinulle, kulta?
Ai, te olette... Luoja. Olen pahoillani. -No...
Et tarvitse minun lupaani mennäksesi syömään exäsi kanssa.
Teidän pitäisi olla ystäviä. Parhaita kavereita.
Selvä, puhutaan myöhemmin.
Sopii.
Oli kiva nähdä teitä kaikkia. -Kuin myös.
Wau.
No niin.
Jaoin lääkkeet aikoihin ja annoksiin.
Noudatat vain ohjeita, kun olen poissa.
Näytän miten tippa laitetaan ja putsataan.
Siinä paha missä mainitaan.
Tervetuloa, herra Porter.
Miten voit, isi?
Kuka tuo nainen on? -Hän on Shelly.
Tapasit hänet sairaalassa. Muistatko? Hän on sairaanhoitaja.
Olenko näytillä?
Onko yksityisyys kiellettyä?
Suosittelisin potilasverhoja. Voin tilata ne.
Ne masentavat.
Hankitaan japanilaisia sermejä ja rajataan uusi huone.
Voisit hakea niitä lkeasta.
Jospa assistenttisi hoitaisi sen.
Jos rahat eivät riitä vuokraan, se ei ole ongelma.
Haista vittu.
En luule, että se korvaa kaikkea.
Aivan kuin voisit ostaa minut rahalla ja hyvillä teoilla.
Kuin huoran.
En tarkoittanut sitä.
Olin tulossa iltapäivällä, mutta hän vaikutti sekavalta.
Se ei tuntunut hyvältä. -Toimit täysin oikein.
Tämän viikon jälkeen pääsen taas normaaliin aikatauluun.
Emme halua, että otat tästä paineita.
Käytä niin paljon aikaa kuin tarvitset.
Kiitos. Arvostan tätä.
Jokin järjestely täytyy löytää.
Johtokunta varmasti puoltaisi määräaikaista virkavapaata.
Virkavapaata?
Entä Allyn Barnes -näyttely?
Onhan meillä Leo. Laiva ei täysin uppoa poissa ollessasi.
Palkkasin sairaanhoitajan. En aikonut jäädä virkavapaalle.
Heti kun isä luottaa... -Anteeksi, tarvitsen apuasi.
Olen pahoillani. Anteeksi hetkeksi... -Toki.
Tämä on tehtävä parin tunnin välein. Tartu olkapäähän näin.
Onko tämä hyvä? -Kyllä, tue häntä tyynyllä.
Olen pahoillani. On palattava töihin. -Odota hetki.
Onneksi isälläsi on sinut, Bette.
Kiitos.
llmoitat vain, mihin päädyt.
Minkä suhteen? -Virkavapaan.
Voinko miettiä asiaa maanantaihin?
Totta kai. Mieti viikonlopun yli.
Pyydä Laraa... Onhan Lara keittiömestarinne? -Kyllä.
Pyydä Laraa tuomaan valikoima maistiaisia.
Mitä ikinä hän pitää herkullisena.
''Keittiömestarinne''? Kilttiä.
Rakastan syödä näin. -Kannattaa pysyä seurassa.
Jos et halua, että menen ulos... -Sanoin jo, että se sopii.
Olen valokuvaaja.
Työskentelen avioerojuristeille. Vaimoille, joiden mies pettää heitä.
Loistavaa. Minun pitäisi viedä sinut New Yorkiin.
Voisit vakoilla exääni.
Lähden kotiin. -Miksi? Emme ole vielä syöneet.
Silmät eivät pysy auki. Mutta jääkää te.
Otan taksin. -Oletko kunnossa?
Paitsi että pissaan kuin hevonen? -Tiedät mitä tarkoitan.
Helena, olen poikki. Haluan mennä kotiin ja olla yksin.
Hyvä. Nauti yksinolosta. -Niin aionkin.
Vielä kun voin.
Heippa. -Nähdään myöhemmin.
Hei, Tina.
Et ole yksin, mutta silti tulee yksinäistä.
Katsoin Niiliä Nostin pyramidit sen ylle
Kuulin Mississipin laulun
Kun Abe Lincoln meni New Orleansiin
Olen nähnytsen mutaisen sylin Auringonlaskun kultaamana
Olen tuntenut jokia Muinaisia, tummia jokia
Sieluni on syvä Kuin jokien
lsi, aika kääntyä ympäri.
Yritän tehdä tämän yksin.
Nostan tästä... -Anna kun autan.
Jos ottaisit tyynyn. -Selvä.
Pidän häntä olkapäästä. -Kit teki sinulle päivällistä.
Lupasin hänelle, että saisin sinut syömään sen.
Hyvä.
Hei, Melvin. Tina tässä.
Neiti Kennard.
Tiedän kyllä kuka olet.
Kit on töissä. Hän tulee heti kun voi.
Kuka? -Katie. Hän tulee pian.
Miten hän tuntee Katien?
Haen sinulle lasin vettä. Tulen pian takaisin.
Katan päivällisen.
Anteeksi, jos olin itsekäs taannoin.
Ei se mitään.
Laitoin hänet olohuoneeseen.
En halunnut häntä lastenhuoneeseen, koska...
En ole tehnyt tätä ennen.
Ole ollut sylissä? -lsäni nähden.
Hän nukkuu.
Nyt näyttää hyvältä.
Lupaa, että huolehdit tytöstäni.
Minä lupaan.
Ja sinä. Huolehdi sinä äidistäsi.
Kuuletko?
Maxine...
Älä karkaa enää.
Jää pikkutyttömme luokse.
Tiedän, että petin sinut, Maxine.
Olin heikko.
Ei ollut tarkoitus.
Voi, isi.
Mitä?
Sinun täytyy... -lsi.
Jäädä...
Ja huolehtia tytöstäni. -lsi.
Carmen soitti. Onko hän täällä? -Kuka?
Se on Peaches. Mennään.
En kestä tätä.
Voidaanko vain nukkua?
Kyllä kiitos.
Haluatko kahvia?
Hei.
Mihin aikaan tulit? -Vähän puolenyön jälkeen.
Hänellä oli vaikea yö.
Hän oli hereillä, mutta ei puhunut. Kivut olivat niin kovat.
Minusta tuntuu, että hän luovuttaa.
Shelly tulee tunnin päästä.
Hän aikoo pestä isän tänään.
Ei aio. Sitä alennustilaa en aio kestää.
Autat minut kylpyhuoneeseen.
Pesen itse itseni -
toisin kuin esimerkiksi sinä.
Sinulla on samat vaatteet kuin silloin kun tulin.
Koska olen hoitanut sinua. -Oman työsi kustannuksella.
Ja entä se virkavapaa?
Harkitsen asiaa.
Jotta voisit murjottaa täällä ja katsoa kun vanhus kuolee? Ei ikinä!
Työsi on liian tärkeää. -Se ei ole sinua tärkeämpää.
En halua, että kumpikaan teistä uhraa uraansa minun vuokseni.
Onko selvä? -Kyllä.
Ja jos sinä luulet, että Benjamin jättää perheensä sinun takiasi...
En luule, isi. -Miten niin ''et luule''?
En tekisi niin kenenkään vaimolle.
Kuuluu ihmisluontoon tavoitella onnea jonkun muun kustannuksella.
Ei aina. Sinäkin rakastuit uudestaan.
Ei sillä väliä.
Anteeksi. -Päivää, Tina.
Päivää, Melvin. -Missä hoitaja?
Olen valmis nousemaan sängystä. -Odota hetki.
Hienoa nähdä, että voit paremmin. Minun täytyy lähteä töihin.
Kunhan olet varovainen. -Ei liian nopeasti.
No niin.
Juuri noin.
Saako pyytää hieman yksityisyyttä?
Toki, isi.
Anna hänen olla. Kyllä hän pärjää.
Anteeksi että olen myöhässä. Liikenne...
Missä isänne on? -Hän voi hyvin. Hän on vessassa.
lsä! Oletko kunnossa? Älä liiku, kaikki on hyvin.
Herra Porter, älkää liikkuko. -Ei. Ei enää sairaalaan.
Koettakaa rauhoittua.
Missä olit eilen? Missasit Peachesin.
Tarvitsen apua.
Varokaa kulmaa.
Onko kaikki hyvin? Pidätkö päästä kiinni?
Varokaa tippaa. -Okei.
Hyvin sujuu.
Miksi ajat jalkasi?
Koska ne ovat karvaiset.
Entä sitten?
Aikooko Lara koskea niihin, vai?
lhan laillinen kysymys.
Hei. Käymme ostoksilla Melvinille.
Tuokaa Danan kanssa viinipullo ja kukkia.
Nähdään Bettellä.
Sopii.
Kuulostaa hyvältä.
Nähdään silloin.
Bette-raukka. -''Bette-raukka''? Melvin-raukka.
Katso nyt tätä. Nestemäistä ruokaa.
Elämän kiertokulku. Sitä päätyy takaisin vaippoihin ja vauvanruokaan.
Kuka se oli? -Ei kukaan.
Se oli Lola. -Lola?
Kuka Lola on?
Se eilisiltainen tyttö.
Se, joka oli lavalla Peachesin kanssa? -Niin.
Pani häntä lavalla? -Pää kiinni. Hän oli kännissä.
Tekstailisikohan hän minulle? -Naama umpeen.
Tekstaan hänelle.
Minut on jo siirretty.
Hetki.
Tulen kohta.
Haloo?
Olen Bette Porter. Haluaisin palkata kotihoitajan.
Minun isäni?
Näkymätön.
Katkera.
Luotettavan kannustava.
Yksi sana. -Luotettava.
Etäinen.
Bette, entäs sinä?
Mitä minusta? -Kuvaile isääsi yhdellä sanalla.
Kuoleva.
Ole hyvä.
Niele.
Hei.
Anteeksi. lsällä oli jano.
Ehkä annamme sinun olla rauhassa.
Joo.
Kiitos, kaikki.
Heippa. -Soita jos tarvitset jotain.
Joo. -Heippa, Melvin.
Auki.
Noin. Nielaise.
Nähdään kymmeneltä. -Jep, tasan kymmeneltä.
Mikä se olikaan? -Joku Jennyn klubijuttu.
Hän käski tulla kymmeneltä.
Tulen sinne. -Selvä.
Kaikki hyvin? -On.
Okei.
Nähdään myöhemmin. -Selma.
Voi perse.
Tässä on joitain kuviasi, isi.
Minä ja äiti.
Muistan tuon pienen pallon.
Tätä en ole nähnytkään.
Muistatko tällaista? Sinä ja äiti?
Minä ja äiti.
Olin karvainen lapsi.
Täällä on äidin vesiväritöitäkin.
Katso.
Mistä tämä on?
Minä... -Acapulcosta, vai mitä?
Katsotaan mitä muuta täällä on.
Tämä taisi olla lempityösi, eikö?
Äiti osasi maalata, vai mitä? -Kyllä.
Laitan tämän tänne.
Olisi pitänyt pukeutua lateksihaalareihin.
Kaipaan ruokaseikkailujamme.
Van Nuysillä on perulainen ravintola, jossa olen halunnut käydä.
Minun ei pitäisi.
Harjoittelet? -Ei.
Tai niin, tavallaan.
Alice.
Lara. -Dana.
Se olisi vain päivällinen. -Ei, tämä on päivällinen.
Se olisi toinen päivällinen.
Hei. Minä tässä.
Soitin vain kertoakseni, että kannattaa tulla varttia vaille.
Al, hei!
Paikka tulee ihan täyteen.
Siis ihmisiä. Joten soita kun saat tämän. Heippa.
Hitto.
Jösses.
Hei.
-Kiva paikka.
Todella.
Kutsuiko Jenny sinut? -Kutsui.
Oletko nähnyt häntä? -En.
Tämä ei vaikuta hyvältä. Käyn etsimässä häntä.
Miksi hän haluasi tänne tulla?
Älä vittu lääpi!
Kädet irti. -Rauhoitu, mussukka.
Mikä vittu riipii? Onko pakko lääppiä?
Mitä? Miksi käyt käsiksi? Kusipää.
Oletko kunnossa? -Olen.
Perkele.
Haluatko lähteä ulos? -Mitä?
Lähdetäänkö yhdessä ulos joskus?
Olen nähnytsen mutaisen sylin Auringonlaskun kultaamana
Olen tuntenut jokia Muinaisia, tummia jokia
Mitä tuo on?
lsän lempiruno.
Eikö hän lukenut sitä sinulle? -Ei.
Luojan kiitos, koska on aivan älyttömän tylsä runo.
Mama...
Mama.
-lsi.
lsä, kaikki on hyvin. -Mama.
Naiset ja herrat, toivottakaa tervetulleeksi uusi tanssija.
Vuorossa on Yeshiva Girl!
Hei. -Hei.
Mikä helvetillinen mesta tämä on?
Jenny.
Missä Alice on? -Meni etsimään sinua.
Dana?
Mitä vittua hän tekee?
Al?
Alice, mitä tapahtui?
Soitin, etkä vastannut. Missä olit?
Siellä. Missä itse olit?
En...
Luulin menettäneeni sinut.
Olen tässä.
Tuoksuu hyvälle.
Kiitos.
Saisinko yhden?
Totta kai.
Kiitos.
lsi?
Kit!
lsi? lsi?
lsi?
lsi.
lsi?
Ei!
Luoja.